Iris se mobilise en
Soutien à LeonardoIris is calling up in
Support of LeonardoIris se moviliza en
Apoyo de Leonardo(Many thanks to David Casacuberta from Kriptopolis for the Spanish translation)
Après etoy, Leonardo ! After etoy, Leonardo! Después de etoy, Leonardo! Leonardo, réseau d'échange entre le monde des arts et celui des sciences et techniques, est assigné en justice pour contrefaçon de marque par la société Transasia Corporation, qui vient de déposer en France les noms Leonardo, Leonardo Finance, Leonardo Partners, Leonardo Invest et Leonardo Experts. Leonardo existe sur le Web depuis 1994, et a été fondé en 1967. Transasia réclame 6 millions de Francs de dommages et intérêts, et l'interdiction d'utilisation du mot "Leonardo" sur les sites de l'association et pour l'ensemble de ses activités (publications, etc.), autant dire la mise à mort de Leonardo.
Leonardo, a network promoting relationships between the arts and the sciences, is sued by Transasia Corporation, on the grounds of trademark infringement. The company has recently registered the names Leonardo, Leonardo Finance, Leonardo Partners, Leonardo Invest and Leonardo Experts in France. Leonardo exists as a French association since 1967, and has launched its web site since 1994. Transasia is suing Leonardo for a million dollars in damages, and is asking that leonardo be forbidden to use the word "Leonardo" on its web site or in any of its publications. This means killing Leonardo.
Leonardo, una red para promover las relaciones entre las artes y las ciencias, ha sido demandad por la Transasia Corporation, basándose en violación de la marca registrada. La compañía había registrado recientemente los nombres Leonardo, Leonardo Finance, Leonardo Partners, Leonardo Invest y Leonardo Experts en Francia. Leonardo existe como asociación francesa desde 1967 y tiene un webbsite en Internet desde 1994. Transasia demanda a Leonardo por un millón de dólares en daños y pide que a Leonardo se le prohiba usar la palabra”Leonardo” en su web o en cualquiera de sus publicaciones. Ello implica matar a Leonardo.
Informez-vous et agissez ! Inform yourself and act ! ¡Infórmese y actúe! Cette pétition a recueilli 1604 signatures entre le 20 février 2000 et le 3 juin 2001, chacune ayant été adressée au PDG de Transasia.
Avril 2000 : plus de 1500 signatures : Lettre ouverte à Yves Delacour, gérant de la société Transasia
Actions / Acciones:
- Signez et envoyez un message de protestation au gérant de Transasia
Sign up and send a message to Transasia manager in protest to their action
Firme y envíe un mensaje al mánager de Transasia para protestar por su acción- Envoyez une lettre de soutien à Leonardo (voir la demande de soutien)
Send a supporting letter to Leonardo (see the support committee Web site)
Envíe una carta de apoyo a Leonardo (vaya al web site del comité de apoyo)- Mettez une bannière de soutien sur votre site
Put a banner on your web site
Ponga un banner en su site- D'autres sites de soutien proposent des actions et de l'information :
Other supporting sites propose actions and information:
Otros sitios que proponen acciones y ofrecen información:
http://mitpress.mit.edu/e-journals/Leonardo/isast/supportleo.html, http://www.c3.hu/~itmiklos/leonardo, http://www.rtmark.com/leonardo.html- Abonnez-vous à la lettre électronique d'Iris pour vous tenir au courant des développements sur cette affaire et plus généralement sur les questions de libertés publiques sur Internet
Subscribe to Iris electronic newsletter (in French)
Subscríbase a la lista electrónica de Iris (en francés)Informations / Información:
- Le communiqué de presse de Leonardo
Leonardo Press release
Comunicado de prensa de Leonardo- Le communiqué de presse d'Iris (20-02-00) : « Nouvelle étape dans la marchandisation d'Internet : la stratégie du cancer - Iris appelle à la mobilisation en soutien à Leonardo »
Iris Press release (20/02/00) : « A new step in the commercialization of the Internet: the strategy of the cancer - Iris is calling up in support of Leonardo »
Comunicado de prensa de Iris (20/02/00) : « Un nuevo paso en la comercialización de Internet: La estrategia del cáncer. Iris hace una llamada de apoyo a Leonardo »- Information sur les plaignants et leurs partenaires (recherche effectuée par Iris)
Information on the plaintiffsand their partners (Some research made by Iris, in French)
Información sobre el demandante y compañeros (investigación realizada por Iris, en francés)- Plus de 50 sociétés commerciales françaises comportent le nom Lonardo dans leur dénomination sociale (information fournie par le site www.societe.com), et les moteurs de recherche répondent par des milliers de résultats à la requête Leonardo
More than 50 French companies run their activities under the name Leonardo (information provided by the www.societe.com site), and Internet seach engines give thousands of results to a leonardo request
Más de 50 compañías francesas llevan sus actividades bajo el nombre de Leonardo (información ofrecia por el site de www.societe.com), y los buscadores ofrecen miles de resultados a una pregunta con la palabra Leonardo.- Demande de soutien de la part du comité Leonardo/OLATS
Leonardo is asking for support- Lettre de soutien adressée par Iris au comité
Iris supporting letter (in French)Sites Web des mis en cause / Web sites of the defendants / Web sites de los demandados
- Site de Leonardo
Leonardo Web site- Site de l'OLATS (Observatoire Leonardo des arts et des technosciences)
OLATS Web site (Leonardo Observatory of Arts and Technosciences)- Site du comité de soutien
Support committee Web siteSites Web des plaignants et de leurs partenaires / Web sites of the plaintiffs and their partners / Webs de los demandante
- Site de la société Leonardo Finance
The Leonardo Finance Company Web site- Site de l'association Leonardo (Asso. 1901 créée en 1989), ayant comme partenaire la société Leonardo Finance
The Leonardo association Web site. This association is a partner of the Leonardo Finance company
This Leonardo Meadow site owned by IRIS Leonardo Legal Defense Support.
Ce site du webring Leonardo est sous la responsabilité d'Iris.
[ Previous/5 Sites/Précédents | Previous/Précédent | Next/Suivant | Next/5 Sites/Suivants | Random/Site/Aléatoire | Liste des/Sites/List ]
