[Spanish] Los Derechos Humanos y la Gobernabilidad del Internet

[Meryem Marzouki <marzouki@ras.eu.org>]

Hi all,

Thanks to Ginger Paqué, from the Asociacion de las Naciones Unidas 
Venezuela (ANUV), a HR caucus member, we have now available the 
translation into Spanish of the HR caucus statement on HR and Internet 
Governance.
It is online at:
HTML:  
http://www.iris.sgdg.org/actions/smsi/hr-wsis/hris-gov-240205-es.html
PDF: 
http://www.iris.sgdg.org/actions/smsi/hr-wsis/hris-gov-240205-es.pdf

Meryem
========
Los Derechos Humanos y la Gobernabilidad del Internet

Declaración del Caucus de Derechos Humanos de la Sociedad Civil
PrepCom2, CMSI segunda fase, sesión plenaria
Ginebra - 24 Febrero 2005

Presentado por
Rikke Frank Joergensen, Instituto Danés para los Derechos Humanos
En nombre del Caucus de Derechos Humanos

1. El caucus de derechos humanos de la sociedad civil quisiera expresar 
nuestro apoyo a la estrategia abierta y de inclusión, que hasta ahora 
ha sido implementado por el grupo de trabajo de la Gobernabilidad del 
Internet. No obstante, queremos expresar nuestras inquietudes con los 
siguientes temas:

2. La gobernabilidad del Internet tiene un impacto importante sobre los 
derechos humanos y la democracia.  Si se define ampliamente o se define 
estrechamente, por lo menos los temas de derechos humanos de la 
privacidad, la libertad de expresión, el acceso a información y a los 
conocimientos del dominio público están en juego en la gobernabilidad 
del Internet.  El desfrute efectivo de la libertad de expresión y el 
derecho a asamblea están estrechamente vinculados a la protección de la 
privacidad. En adición, el foro actual para el manejo de nombres de 
dominio es una entidad privada, dominado por una cantidad limitada de 
países y basado en un contrato con un solo gobierno.  Esta falta de 
inclusión, especialmente de los países en vías de desarrollo, también 
aplica a muchos protocolos y cuerpos de establecimiento de estándares 
del Internet.  Cualquier decisión que resulte de la CMSI sobre la 
gobernabilidad del Internet debe asegurar que los mecanismos futuros 
cumplen con los principios de los derechos humanos tanto en su 
composición y estructuras de gobernabilidad como a través de la 
evaluación periódica de sus decisiones.

3. El caucus de derechos humanos de la sociedad civil está 
profundamente preocupado con la tendencia de dirigirse a cualquier 
aspecto relacionado con el Internet dentro del marco de la 
gobernabilidad del Internet.  Reconocemos que una cantidad de temas 
transnacionales relacionados al Internet no tienen un espacio global 
para discusiones políticas y acuerdos.  No obstante, discusiones sobre 
temas tales como la privacidad, la libertad de expresión, la 
prohibición de la discriminación, el acceso a la información, la 
propiedad intelectual, y el contenido ilegal, deben ser atendidos 
dentro de un marco de derechos humanos.  La gobernabilidad del Internet 
no debe resultar en una zona sin ley que se escapa de la protección de 
los derechos humanos internacionales.  Esto es especialmente importante 
dado que, en el contexto de la sociedad de la información, una cantidad 
de los derechos humanos están amenazados.

4. Acordamos desarrollar una sociedad de la información basada en los 
derechos humanos.  Como se reafirma en la Declaración de Principios de 
Ginebra, la sociedad de la información debe ser basada en la 
Declaración Universal de los Derechos Humanos y en la Carta de las 
Naciones Unidas, protegiendo y apoyando la universalidad y la 
indivisibilidad de todos los derechos humanos, y su centralidad a la 
democracia, el estado de ley, y el desarrollo. La protección de los 
estándares de derechos humanos es la primera responsabilidad de los 
gobiernos. Es una responsabilidad del estado asegurar que los 
mecanismos de gobernabilidad del Internet cumplen con los estándares de 
derechos humanos, que hay medios de obligar su cumplimiento, y que los 
gobiernos pueden ser responsabilizados por las violaciones de los 
derechos humanos, incluyendo ante las cortes internacionales.  
Responsabilizando a los gobiernos por la protección de los derechos 
humanos no excluye la participación activa de entidades privadas y la 
sociedad civil; no obstante deber haber claras divisiones de 
responsabilidad.

5. Una característica esencial del Internet se relaciona con su 
naturaleza transnacional.  Los acuerdos internacionales 
tradicionalmente han sido basados en una suposición de jurisdicción 
territorial, mientras el Internet es un foro de comunicación global.  
Uno de los resultados de la Cumbre Mundial de la Sociedad de la 
Información en Ginebra fue una creciente aceptación del Internet como 
un área común global.  Esto implica acceso efectivo para todos los 
países para participar en decisiones acerca del desfrute de este bien 
común.

6. Los mecanismos de gobernabilidad del Internet pueden y deben 
adelantar los derechos humanos asegurando un ambiente habilitador que 
protege y exige los estándares de derechos humanos y los principios 
democráticos de la inclusión, la transparencia,  chequeos y balances y 
el estado de ley.