Synthesis paper on Paris intersessional by CMIC

[Meryem Marzouki <marzouki@ras.eu.org>]

For those of you who are not on the content and themes list, below 
you'll find the annoucement by Alain Ambrosi (CMIC, a caucus member) of 
a synthesis paper made by his organization on Paris intersessional 
meeting and outcomes. The paper is published in three languages : 
English, French, Spanish.

Meryem

Début du message réexpédié :

> De: "Alain Ambrosi" <ambrosia@web.ca>
> Date: Jeu 28 aoû 2003  18:15:55 Europe/Paris
> À: "Sally Burch - ALAI" <sburch@alainet.org>
> Cc: <Ct@wsis-cs.org>
> Objet: RE: [WSIS-CT] Next steps for Content and Themes
>
>
> [...]
> for those who did not get it we also published a first Mosaic bulletin
> and are about to publish the second issue next week.
>
> Any comments will be appreciated
>
> Francais ci-dessous
> Espanol al final
>
> The World Forum on Community Networking (WFCN) has compiled a repertory
> of civil society discussion lists on the World Summit on the 
> Information
> Society (WSIS) and general lists dealing with communication issues that
> are also discussing WSIS as one of their topics. You can consult this
> repertory on our Platform and feel free to use it in your work.
>
> <http://www.globalcn.org/en/article.ntd?id=1493&sort=1>
>
> The WFCN is now going a step further by publishing in three languages
> (French, Spanish and English) summaries of what is being discussed on a
> number of lists. Our objective is to provide a balanced overview from
> different cultural and linguistic perspectives on the WSIS process. 
> This
> initiative was developed in response to the fact that, as the inventory
> confirms, most lists are in English and, to a lesser extent, in 
> Spanish.
> This situation inevitably leaves people who cannot follow or contribute
> to discussions in English or Spanish out of the debate.
>
> For our first issue, we have selected about ten civil society lists,
> followed their discussions and prepared summaries that have been
> translated in order to post them on our site. This way, we hope to
> facilitate exchanges between lists working in French, English and
> Spanish and to allow a greater number of people and organizations to be
> part of the discussions.
>
> The newsletter will be published once a month during its implementation
> period, which will be a period of ongoing evaluation and adaptation of
> its contents, format, distribution and periodicity.
>
> We invite you to consult the first issue covering the WSIS
> Intersessional meeting, available on the Platform for Community
> Networking
>
> <http://www.globalcn.org/en/article.ntd?id=1552&sort=1>
> and look forward to receiving your suggestions and comments
> at<mailto:web@globalcn.org>.
>
> We hope this initiative will be useful for your work.
> In solidarity,
> The WFCN Team
>
> ----------------------------------------
>
> Le Carrefour mondial de l'Internet citoyen (CMIC) a compile un
> repertoire de listes de discussion de la societe civile portant sur le
> Sommet mondial sur la societe de l'information (SMSI) et de listes
> consacrees a des enjeux relatifs a la communication ou se tiennent
> egalement des discussions sur le SMSI. Vous pouvez consulter ce
> repertoire sur la Plateforme des reseaux citoyens et vous etes bien sur
> invites a l'utiliser.
>
> <http://www.globalcn.org/fr/article.ntd?id=1473&sort=1>
>
> Le CMIC entreprend maintenant la publication en trois langues 
> (francais,
> espagnol et anglais) de comptes rendus des discussions menees sur
> certaines listes. Notre objectif est d'offrir un survol aussi equilibre
> que faire se peut de perspectives provenant de differents contextes
> culturels et linguistiques sur le processus du SMSI. Cette initiative
> est nee du constat, qui se confirme a l'examen du repertoire, que sur 
> la
> plupart des listes les echanges se font en anglais et, dans une moindre
> mesure, en espagnol. Cette situation entraine inevitablement 
> l'exclusion
> de tous ceux et celles qui ne peuvent suivre les discussions dans ces
> langues et moins encore y contribuer.
>
> Pour notre premiere parution, nous avons selectionne une dizaine des
> listes dont nous avons suivi de pres et resume des discussions. Ces
> resumes ont ete traduits et sont maintenant disponibles sur notre site.
> Nous esperons ainsi favoriser des echanges entre listes francophones,
> hispanophones et anglophones et permettre la participation aux
> discussions d'un plus grand nombre de personnes et d'organisations.
>
> Ce bulletin sera publie une fois par mois durant une phase initiale au
> cours de laquelle nous evaluerons et adapterons son contenu, son 
> format,
> sa distribution et la frequence de parution.
>
> Nous vous invitons a lire le premier numero qui couvre la Reunion
> intersessions du SMSI, maintenant disponible sur la Plateforme des
> reseaux citoyens
>
> <http://www.globalcn.org/fr/article.ntd?id=1556&sort=1>
> et esperons que vous nous ferez parvenir vos suggestions et 
> commentaires
> a <mailto:web@globalcn.org>.
>
> Nous esperons que cette initiative vous sera utile.
> Solidairement,
> L'equipe du CMIC
>
> ----------------------------------------
>
> El Foro Mundial del Internet Ciudadano (FMIC) ha compilado un 
> repertorio
> de listas de discusion de la sociedad civil sobre la Cumbre Mundial de
> la Sociedad de la Informacion (CMSI) y de listas dedicadas a los
> desafios relativos a la comunicacion en las que se tienen igualmente
> discusiones sobre la CMSI. Se puede consultar ese repertorio en la
> Plataforma de las redes ciudadanas y queda pues lanzada la invitacion a
> utilizarlo.
>
> <http://www.globalcn.org/es/article.ntd?id=1494&sort=1>
>
> El FMIC emprende ahora la publicacion en tres idiomas (espanol, frances
> e ingles) de los informes de las discusiones sostenidas en algunas
> listas. Nuestro objetivo es el de ofrecer una vision lo mas equilibrada
> posible de las perspectivas provenientes de diferentes contextos
> culturales y linguisticos sobre el proceso de la CMSI. Esta iniciativa
> nace de una constatacion, que se confirma al examinar el repertorio, 
> que
> en la mayoria de las listas los intercambios se producen en ingles y, 
> en
> una medida inferior, en espanol. Esta situacion trae consigo
> inevitablemente la exclusion de todos aquellos y aquellas que no pueden
> seguir las discusiones en estos idiomas y menos aun de contribuir a
> ellas.
>
> Para nuestro primer numero, hemos seleccionado una decena de listas, 
> que
> hemos seguido de cerca y cuyas discusiones hemos resumido. Estos
> resumenes han sido traducidos y se encuentran desde ahora disponibles 
> en
> nuestro sitio web. Esperamos asi favorecer los intercambios entre las
> listas hispanofonas, francofonas y anglofonas y permitir la
> participacion en las discusiones de un mayor numero de personas y de
> organizaciones.
>
> Este boletin sera publicado mensualmente en una fase inicial, durante 
> la
> que evaluaremos y adaptaremos su contenido, su formato, su distribucion
> y la frecuencia de edicion.
>
> Los invitamos a leer el primer numero, que cubre la Reunion
> interreuniones de la CMSI, desde ahora disponible en la Plataforma de 
> la
> redes ciudadanas
>
> <http://www.globalcn.org/es/article.ntd?id=1558&sort=1>
> y esperamos que ustedes nos hagan llegar sus sugerencias y comentarios 
> a
> <mailto:web@globalcn.org>.
>
> Esperamos que esta iniciativa les sera de utilidad.
> Solidariamente,
> El equipo del FMIC