Iris se mobilise en
Soutien à LeonardoIris is calling up in
Support of LeonardoIris se moviliza en
Apoyo de LeonardoMessage adressé au gérant de Transasia / Message sent to Transasia manager / Mensaje enviado al mánager de Transasia
À l'attention de Yves Delacour, gérant de la société Transasia,La société Transasia Corporation assigne en justice l'association Leonardo pour contrefaçon de marque, du fait de votre dépôt en France d'une série de marques contenant ce nom (Leonardo, Leonardo Finance, Leonardo Partners, Leonardo Invest et Leonardo Experts).
Au-delà du fait que la revue Leonardo existe depuis 30 ans et l'association existe sur le web depuis 1994, il n'y a pas de confusion possible entre une organisation à but non lucratif oeuvrant pour le développement des relations entre les artistes et les nouvelles technologies, et une société d'expertise financière. Par ailleurs, le nom "Leonardo" correspond à plus de cinquante dénominations sociales de sociétés françaises, et à d'innombrables associations et projets.
Votre démarche est illégitime et inique. Elle est donc inacceptable. Je vous demande de retirer votre plainte.
[Votre signature apparaitra ici]
To Yves Delacour, Transasia manager,
Transasia Corporation is suing the Leonardo association on the grounds of trademark infringement. Your company has recently registered the names Leonardo, Leonardo Finance, Leonardo Partners, Leonardo Invest and Leonardo Experts in France.
Beyond the fact that Leonardo exists as a French association for 30 years, and has launched its web site since 1994, there is no possible confusion between a non profit organization promoting relationships between the arts and the sciences, and a financial expertise company. In addition, the name "Leonardo" corresponds to more than 50 French company names, and to a huge number of non profit organizations and projects.
Your action is illegitimate and iniquitous. It is then unacceptable. I am asking you to withdraw your complaint.
[Your signature will appear here]
A la atención de Yves Delacour, mánager de Transasia,
Transasia Corporation ha puesto una demanda a la asociación Leonardo basándose en violación de la propiedad intelectual. Su compañía recientemente ha registrado los nombres Leonardo, Leonardo Finance, Leonardo Partners, Leonardo Invest y Leonardo Experts en Francia.
Por un lado, Leonardo existe como asociación en Francia desde hace treinta años y dispone de un website desde 1994, por otro, no hay posible confusión entre una organización sin ánimo de lucro que busca promover las relaciones entre las artes y las ciencias, y una compañía de asesoramiento financiero. Además, el nombre “Leonardo” lo usan más de 50 compañías en Francia, así como un enorme número de organizaciones y proyectos sin ánimo de lucro.
Su acción es ilegítima e injusta. Por tanto es inaceptable. Por ello le pido que retiren su demanda judicial.
[su firma aparecerá aquí]
